• Ateliers d'écriture franco-allemands

    Régny - Rimbach 2015

     

    Ce jeudi,

    grand régal au collège Nicolas Conte,

    à Régny.

     

    Les correspondants allemands des 4e et des 3e bilangues

    étaient présents pour fêter dignement

    les 40 ans de l'établissement et de l'échange.

     

    Je leur ai présenté notre travail, lu quelques extraits.

    Merci à Sylvie Dubouis, professeur d'allemand, 

    et à ses charmantes collègues du pays de Goethe

    pour leur aide à la traduction !

     

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Cela tombe bien,

    Quand le Père Noël était petit

    peut déjà être lu en allemand,

    dans l'album publié aux éditions Carmina...

     

    Et... scoop...

    Tous les chats sera bientôt réédité...

    avec une traduction dans cette même langue.

     

    Mais chut !

    C'est encore un secret ! 

     

    Surtout, nous avons écrit, dessiné...

    dans une écoute, une concentration exceptionnelles.

    Bravo aux élèves !

     

    La preuve, qu'ils ont bien travaillé ?

     

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    En compagnie de sculptures sur bois, et bronze...

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Et là en arrière-plan une sculpture sur aluminium...

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

     

    Ateliers d'écriture franco-allemands

    Ateliers d'écriture franco-allemands

     Les livrets ainsi constitués seront exposés samedi

    (je vous en reparlerai sur le blog, promis !)

    et chaque élève offrira sa production à son correspondant.

     

    Le cadre sympathique du CDI,

    vous l'avez remarqué,

    était "guallinisé", par quelques toiles et sculptures.

     

    Mais ce samedi 30 mai, au foyer,

    ce sera encore bien plus coloré !

     

    Promis.


    À bientôt...

     

     

    Pour voir la première page

    qui annonçait cet événement, cliquez ici.

     

    Pour voir d'autres ateliers linguistiques, bilingues,

    en 2016, à Belmont de la Loire : cliquez ici.

    Enregistrer

    « Radio Régny : l'exposition, comme si on y était ! »
    Pin It

    Tags Tags : , , , , , , , , , , , ,
  • Commentaires

    Aucun commentaire pour le moment

    Suivre le flux RSS des commentaires


    Ajouter un commentaire

    Nom / Pseudo :

    E-mail (facultatif) :

    Site Web (facultatif) :

    Commentaire :