Atelier franco-allemand

Aujourd'hui, dernier jour

pour profiter de l'exposition

Le bestiaire enchanté aux Arcades.

De 10 heures à midi

et de 15 à 19 heures...

Hier, la journée fut chargée !

Heureusement, Sylvie Dubouis, germaniste émérite, était là,

pour m'aider

pour ces ateliers linguistiques et créatifs incomparables...

Il a fallu

séduire - et ce fut le cas ! - tout un groupe important

de jeunes franco-allemands...

Avec nous, ils ont préparé dans les deux langues

le 45e anniversaire du jumelage

entre Erfweiler et Belmont de la Loire, alias, Belerf...

Oui, en ce 26 juillet 2016

nous avons reçu un groupe franco-allemand

pour un moment riche et tonique,

où nous sommes passés, sans cesse,

grâce à Sylvie Dubouis,

du français à l'allemand, et réciproquement !

Je leur ai lu quelques extraits de nos livres

traduits en allemand,

anglais, et espagnol...

dont Tous les chats - Alle Katzen - 

cliquez ici pour  retrouver ce bel album polyglotte !

Les adolescents eux-mêmes - appuyés par Sylvie Dubouis -

m'ont aidée,

ils ont lu à leur tour...

Ils ont ensuite inventé des textes dans les deux langues,

puis des dessins,

pour évoquer la paix, l'amitié,

qui unissent ces deux communes,

ces deux langues

et ces deux pays.

 Wunderbar !!!!!!!

Schön !

Nous avons reçu la visite du journaliste

Claude-Henri Marchand, attentif

et comme toujours très à l'écoute.

La concentration, la traduction et l'imagination

étaient au rendez-vous.

Le soir, nous avons changé d'atmosphère

avec un atelier d'écriture pour les adultes.

Photographies et ambiance à retrouver en cliquant là.

Passez aux Arcades, aujourd'hui,

c'est le dernier jour !!!!!!

Sur ma droite, Sylvie Dubouis, professeur d'allemand dans la vraie vie, interprète émérite pour ces ateliers linguistiques... Notre duo a parfaitement fonctionné !

Pour voir quelques souvenirs de l'atelier d'écriture

- autre style ! -

avec les personnes de l'EHPAD Sainte-Anne

au cœur de l'exposition : cliquez là.

Pour retrouver les rares, très rares, de plus en plus rares parapluies Poiré Guallino encore disponibles, cliquez ici.

 En 2015 avaient déjà eu lieu des ateliers franco-allemands, 

dans une autre commune, et un autre cadre : à Régny.

Déjà avec Sylvie Dubouis, et grâce à son heureuse initiative...

Cliquez ici pour retrouver cette page. 

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer

Enregistrer